Die Liste ist noch sehr im Aufbaustadium. Der Text stammt aus verschiedenen Mails.
Frage: Wie erreicht man den Verlag?
Antwort: siehe "Autoren und Verlag"
Frage: Woher bekommt man denn heute noch Petzi-Bücher?
Antwort: Alte Ausgabe bekommt man selten antiquarisch, eher noch auf Flohmärkten. Die neuen Ausgaben gibt es (auf Bestellung) in der Buchhandlung. Es werden nur noch die Petzis von Band 13 bis Band 32 angeboten
(Stand Januar 1997)
neue Antwort: Petzi erscheint gerade neu! - Die Bücher kann man wie gewohnt im Buchhandel kaufen (meistens auf Bestellung) oder auch online im Web bestellen!
(Stand April 2001)
Frage: Wurde durch die Neubearbeitung der Übersetzung auch der Sinn von Textpassagen geändert?
Antwort: Ja! - Einige Beispiele:
Petzi und Paffhans
alte Version: "Mütter sind schon seltsam, Deine verabschiedet uns mit Eis und meine ..."
neue Version: "Mütter sind schon toll, Deine verabschiedet uns mit ..."
Da wollte wohl jemand eine Lanze für die geplagten Mütter brechen?
Petzi als König
Das "Bummstier" wurde zum "Klopfschwein", obwohl "bumsen" immer auch noch bumsen und nicht nur "geschlechtlich verkehren" (riecht etwas nach Desinfektionsmittel, aber so ist die deutsche Sprache leider) bedeutet.
Übrigens wurde hier auch der Plot geändert. Im alten Petzi war das Bumstier einfach so böse und im neuen beruht alles auf einem Missverständnis hinsichtlich der Begrüßung.
Petzi bei der Ernte
Political Correctness greift um sich ... in in der alten Version hieß das Pferd Adolf, in der neuen heißt es Adalbert.
Frage:
Antwort:
Frage: In welchem Petzi und woher kommt der Frosch dazu (der zweite Teil der Frage ist wahrscheinlich nicht so eindeutig zu beantworten, oder?)?
Antwort: Stimmt. Er kommt in "Petzi auf Schatzsuche" dazu und liegt einfach so im Kinderwagen (wie der Papagei übrigens später auch).
Frage: ... und wie heißt der Frosch?
Antwort: Er heißt "Jabiduttiperslikkenberg". Das erfährt man in "Petzi im Siebenschläferland".
Frage: Welche Teile der alten und der neuen Mary sind identisch?
Antwort: das Steuerrad (damit fing ja alles an), der Motor und die Schiffsschraube. Ihr habt wohl schon lange nicht mehr "Petzi auf der Robinsoninsel" gelesen, was? Das erste identische Teil ist natürlich das Steuerrad, das Pingo bei der Havarie festhält und an dem Karlchen später herumknabbern möchte (interessant übrigens, dass Karlchen hier auch aus dem nichts heraus das erste Mal auftaucht). Das zweite identische Teil ist der Motor, den die Schildkröte Klaus vom Meeresgrund heraufholt und, wenn man so will, natürlich die Beiboote, die gar nicht untergehen.
Frage: Aus welchen Materialien bestehen die Schornsteine der alten und der neuen Mary?
Antwort: alt: zwei Fässer, die Pingo auf dem Müllplatz findet; neu: ein ausgehöhlter Baumstamm (Robinson-Insel), die Szene, wo sich Pingo so tief eingräbt, weil er nicht merkt, dass der Stamm schon fertig ist. Außerdem wird Karlchen unfreiwilliger "Bewohner" des Schornsteins (und das ausgerechnet als es Essen gibt).
Frage: Wie heißt denn nun das Nilpferd, dem Petzi einen Zahn zieht?
Antwort: In der alten Textedition heißt das Nilpferd "Kläuschen".
Frage: Was steht auf dem Schild, das Willi aufgestellt hat?
Antwort: Auf dem Schild steht "Willis Vaters Insel" und nicht "Betreten verboten" wie Pingo zunächst befürchtet.
Antwort: Sechs Speichen, aber auf dem vierten Bild in Petzi baut ein Schiff hat es sieben! - Dies ist in der Hardcover-Ausgabe von 1997 nicht mehr zu sehen, da dort das Steuerrad am Bildrand abgeschnitten ist. Somit ist die Vermutung gut begründet, dass das freigestellte (also ohne Hintergrund gedruckte) vierte Bild der klassischen Ausgabe vom Verlag montiert wurde, was auch den senkrechten Strich in der Mitte des Rades erklärt. Es ist also davon auszugehen, dass das am Bildrand abgeschnittene Rad authentisch ist, da es bei der Detailverliebtheit der Hansens sehr ungewöhnlich wäre, wenn sie schon im vierten Bild einen solchen Fehler gemacht hätten.
Frage: Womit begießen die Freunde Seebärs Topfpflanze?
Antwort: Mit einem Sud aus Seebärs Tabak (in der neuen Edition leider nicht). Vielleicht fand die Autorin der neuen Textedition die Anlehnung an Drogen zu nahe.
Frage: Woher kommt der Frosch?
Antwort: Das Fröschen kommt in "Petzi auf Schatzsuche" dazu. Wenn Ihr mal genau hinseht, werdet Ihr feststellen, dass Schildkröte am Anfang der Geschichte mit einem Kinderwagen herumschiebt, in dem etwas liegt, das mit einer Rassel herumspielt oder die Milchflasche bekommt (einmal hängt Schildkröte sogar Windeln zum Trocknen auf, oder?). Als sie nun mit dem Schiff gegen die Schatzinsel stossen, springt das Fröschchen aus dem Kinderwagen heraus. Da ist es also (als die Tiere auf die Insel kommen ist es schon da). Was mich allerdings wundert ist, dass in der Geschichte keiner Notiz davon nimmt. Nicht so wie als Papagei dazu kommt.
Frage: Was passierte als Seebär durch die Biskaja fuhr?
Antwort: Der längste bekannte Bericht: "Also, wir lagen in der Biskaya und da kam ein Sturm auf, und der Koch rannte in die (oder "aus der"!) Kajüte und ..."
Ich glaube, dass es Buch Nr. 26 war, letzte Seite. Dabei gibt es zwei Variationen: in die oder aus der Kajüte.
Frage: Es gibt von James Last einne Melodie "Biskaya". Wurde er vielleicht durch Petzi animiert?
Antwort:
Frage: In welchen Büchern bekommt Petzi eine Schatzkarte?
Antwort:
Frage: Wie bringt Petzi ein Auto zum fahren, das kein Lenkrad hat?
Antwort:
Frage: In welchem Buch sieht Petzi einen Boxkampf der Tintenfische?
Antwort:
Frage: Wer gewinnt das große Wettrudern und was ist die Besonderheit dabei?
Antwort:
Frage: Was machen die Leute im Rathaus in der Stadt, in der Petzis Großvater wohnt ständig, so dass keine Besichtigung des Rathauses möglich ist?
Antwort:
Frage: In welchen Petzis bekommt Petzi einen Motor (geschenkt oder getauscht)?
Antwort: Petzi bekommt einen Motor geschenkt vom Äffchen Jochen, (oder Toto, wie er auf der LP genannt wurde) in "Petzi baut ein Schiff"
Frage: In welchen Petzis vergisst Petzi beim Losfahren den Anker zu heben?
Antwort:
Frage: Was macht Max, der im Turm wohnt, besonders gut?
Antwort:
Frage: Wer gewinnt beim Kartenspielen gegen Papagei und Schildkröte?
Antwort:
Frage: In welchem Petzi spielt ein Korken eine wichtige Rolle und warum?
Antwort: In "Petzi baut ein Schiff" und "Petzi fährt zur See". Der besagte Korken verstopft das Loch im Rumpf der Mary, das Petzi gebohrt hatte, um das Regenwasser abzulassen, das beim Bauen der Mary den Rumpf zur Badewanne machte. Das Loch wurde mit dem Sektkorken direkt nach der Taufe der Mary verstopft. In "Petzi fährt zur See" wird die Mary nach dem Umbau in "Petzi und sein kleiner Bruder" erneut zu Wasser gelassen und sinkt. Dann sieht Petzi Schildkröte und Papagei mit einem Korken herumspielen und erinnert sich daran, dass diese ein notwendiges Bauteil der Mary darstellt.
Frage: In welchem Petzi(s) bekommt Petzi keine nassen Hosen? - Eine Frage für fleißige Rechercheure.
Antwort:
Frage: Welche Löwen kommen in Petzis Abenteuern vor und wie heißen sie?
Antwort:
Frage: In welchem Buch tauscht Petzi einen Motor gegen ein Bund Bananen?
Antwort:
Frage: "Da haben wir den Salat. Ich habe Kopfschmerzen und wir haben einen Springteufel und ein Gespenst an Bord"
Antwort: Petzi im Schloss (neue Textedition!)
Frage: "Wenn in der Flasche Malzbier ist, gibt es heute Abend Milchreis für die Mannschaft." (Stammt aus der alten Petzi Edition)
Antwort: Das obige Zitat stammt aus der alten (vielleicht auch neuen Version?) von Petzi auf Schatzsuche als sie ganz am Anfang die Flaschenpost von Paul Andersen finden und aus dem Wasser fischen.
Frage: "Vorsicht, schnell weg, da fällt irgend etwas vom Himmel! Es war der Kuddelmuddel, der mit seinem Hubschrauber heruntergeflogen kam." (Dies ist im Moment Jörns Lieblingszitat)
Antwort: Stammt aus Petzi und Paffhans. Denkt mal an das Bild, als Petzi die Kleinen, die sie bei Paffhans vergessen haben, abholt und ganz schwarz in der Wüste steht und obigen Satz ruft. Kurz danach krachen Kuddelmuddel und Professor Heinrich mit ihrem Hubschrauber vom Himmel.
Als nächstes betrachtet Professor Heinricht Petzi mit der Lupe und Petzi sagt: "Aber Heinrich, erkennst Du mich denn nicht, ich bin doch der Petzi!"
(Auch eines von Jörns Lieblingszitaten).
Frage: "Hallo und guten Tag, wer hat denn da das Zauberwort gerufen?"
Antwort: Herrliche Szene! - "Oh, Kaspar ist gestolpert! Der hat aber einen anständigen NASENSTÜBER abgekriegt!" - aus Petzi sucht die Zauberhöhle.
Frage: "Die Tür braucht nur ein bischen Öl." (Was passiert der Person, die das sagt sofort darauf?) --> kleiner Tip: Sucht auch in den PIXI Petzis.
|
Stefan Brix 2004-02-08 |
EDV-Schulung? Webseiten? - Dann: |