Hier der Anfang einer Liste, der Namen des kleinen Bären im Ausland, also außerhalb Dänemarks, in den entsprechend übersetzten Büchern. Wer die Lücken der Tabelle auffüllen kann oder weitere Übersetzungen kennt, wird gebeten mir eine Nachricht zukommen zu lassen. Die Aufzählung der Sprachen folgt einem Umschlagtext eines Bandes von 1980 sowie Angaben des Carlsen Verlages. - Es sollte Petzi also tatsächlich in jeder der hier genannten Sprachen geben! Niederländisch und finnisch sind inzwischen bestätigt und als Titelliste verfügbar.
| Land | Sprache | Name | Erläuterung |
| Dänemark | dänisch | Rasmus Klump | ??? |
| Färöer Inseln | dänisch | Rasmus Klump | ??? |
| Grönland | grönländisch | Rasmus Klump | ??? |
| Island | isländisch | Rasmus Klumpur | ??? |
| Deutschland | deutsch | Petzi | ??? |
| Groß Britannien | englisch | Petzi | ??? |
| Finnland | finnisch | Rasmus Nalle | wobei auch "Nalle" die Bedeutung "Teddy" hat |
| Niederlande | niederländisch | Pol | ??? |
| Belgien | niederländisch | Pol | ??? |
| Belgien | flämisch | ??? | ??? |
| Belgien | französisch | Petzi | ??? |
| Frankreich | französisch | Petzi | ??? |
| ??? | indonesisch | ??? | ??? |
| Italien | italienisch | ??? | ??? |
| Japan | japanisch | ??? | ??? |
| Norwegen | nowegisch | Bamse Bjørn | wobei bamse so etwas wie Teddy bedeutet und bjørn für Bär steht |
| ??? | persisch | ??? | ??? |
| Portugal | portugiesisch | ??? | ??? |
| Schweden | schwedisch | Rasmus Nalle | ??? |
| Spanien | spanisch | Pechi | ??? |
|
Stefan Brix 2004-02-08 |
EDV-Schulung? Webseiten? - Dann: |