Petzi-Forschung!?
Stand: 2004-02-08
Am 17. November 1951 erschien der erste Petzi-Strip in Dänemark und am 20. September 1952 in Deutschland (im Hamburger Abendblatt). Damit begann die Geschichte des kleinen inzwischen also über 50 Jahre alten Bären, der immer noch Kind ist und Kinder begeistert. Doch für Erwachsenen sind die Geschichten, ihre Entstehung und ihre Veröffentlichung so interessant, dass sich eine lose Gemeinde der Leserinnen und Vorleser über die Besonderheiten austauscht und zur "Petzi-Forschung" arbeitet.
Mag man dies auch als "spleenig" bezeichnen, so wird man selbst schnell feststellen, dass die Faszination in und hinter den Geschichten ansteckend ist. Um dies zu begünstigen, Kindern und Erwachsenen gleichermaßen Freude zu bereiten und quasi nebenbei literaturwissenschaftliche Forschung zu betreiben, wurden diese Seiten geschaffen.
Wer um alles in der Welt ist Petzi?
 |
Die lustigen Abenteuer von Petzi und seinen Freunden Pelle, Pingo und Seebär begeistern Kinder und auch Erwachsenen. Liebevoll, heiter und zugleich spannend schildern die Zeichentrickserien von Vilhelm und Carla Hansen die Erlebnisse dieser vier Freunde. |
Für den kleinen Bären Petzi ist die Welt ein großer Spielplatz: Ihr Sandkasten ist die Wüste und ihr Planschbecken der Ozean. |
Der Inhalt der Petzi-Bücher
Petzi, Pelle, Pingo, Seebär, Papagei und Schildkröte sind die Protagonisten der Geschichten. Sie bauen ein Schiff, die "Mary" (benannt nach Petzis Mutter), und gehen damit auf ihre Reisen, erleben Abenteuer, backen Pfannkuchen (Petzis Lieblingsspeise) und freuen sich beim Finden neuer Freunde in der Fremde genauso wie bei der Rückkehr nach Hause.
Die Ideen, die in Bild und Text vermittelt werden, sind auch für den erwachsenen Vorleser der Bücher ein Genuss, während sie für Kinder leicht verständliche, phantasievolle Geschichten zwischen Märchen und Comic darstellen.
Die Macher der Petzi-Bücher
Petzi-Bücher sind Kinderbücher, die auf der Schwelle zwischen Bilderbüchern und Comics liegen. Die Autoren bzw. Zeichner sind Carla und Vilhelm Hansen (Fotos rechts und unten links) aus Dänemark. Die Bücher erscheinen in Deutschland im Carlsen Verlag (heute unter der Rubrik "Carlsen Comics")und wurden seit 1953 (frühestes bekanntes Datum) in deutsch herausgegeben, nachdem einige Geschichten zunächst in Zeitungen als Comic-Strips erschienen waren.
Die Sprache der Petzi-Bücher
Wesentlicher Reiz für den erwachsenen Vorleser geht von der Sprache der klassischen Petzi-Bücher aus. Sie ist einerseits kindlich naiv, aber gleichzeitig voll verstecktem Witz und auch sprachlicher Eleganz. Im allgemeinen sind Petzi-Bücher nicht mit Sprechblasen versehen. Auch wenn die Veröffentlichung Petzis dem klassischen Comic-Strip entstammt, blieb so der Bilderbuchcharakter gewahrt. Die Bildunterschrift gibt die Worte der Sprecher, die im Bild zu erkennen sind, wieder. Dennoch haben einige Petzi-Ausgaben Sprechblasen (die Carlsen-Comic-Reihe und die Kurzgeschichten), wobei besonders in "Petzi baut ein Schiff" die Wirkung gut gegenübergestellt werden kann: Der Detailreichtum der Bilder lässt die Sprechblasen als deutliche Fremdkörper hervortreten.
Ein dunkles Kapitel der Petzi-Geschichte wurde von 1990 bis 1997 geschrieben: Die Reihe der klassischen Petzi-Bücher erschien in einer neuen Textüberarbeitung. Wie viele andere aus der Gemeinde der Petzi-Forscher fand auch ich persönlich die Texte furchtbar. Damit aber jeder selbst urteilen kann, habe ich alte und neue Fassung gegenübergestellt. Die Seite enthält einige Bilder (eben die Zitate aus einem Petzi-Buch) und erfordert daher eine etwas verlängerte Ladezeit: Warnung vor der Textbearbeitung von 1990 - 1997!
Petzi-Bücher gibt es in einigen Ausgaben. Hier werden sie zunächst alle vorgestellt. Zu den umfangreicheren Editionen gibt es dann jeweils eigenen Seiten, die die Varianten beschreiben.
Die Reihe der klassischen Petzi-Bücher
Die klassischen Petzi-Bücher sind die Ausgaben im Format 16,5 x 24 cm. Leider wurden die Bände nicht in der ursprünglichen Reihenfolge herausgegeben, so dass etwas Forschung vonnöten ist, um nicht durch die Lesereihenfolge in Inkonsistenzen zu geraten. - Kinder sind weit empfindlicher als Erwachsene, was dies angeht. Gut kann ich mich an meine nervenden Fragen erinnern, die meine Oma kaum zu beantworten wusste.
Hier findet sich nun Abhilfe für den Petzi-Vorleser: Es wurde versucht, die Bände in eine logisch richtige Reihenfolge zu bringen. Notwendigerweise bleiben einige Lücken und Unsicherheiten. Diese führen aber nicht zu Widersprüchen, sondern lediglich zu einer nicht sicher belegbaren Reihenfolge. Zur Zeit ist der Ordnungsprozess noch nicht abgeschlossen, dafür gibt es zu den meisten Büchern eine kurze Inhaltsangabe, einige kritische Bemerkungen sowie Querverweise auf andere Petzi-Ausgaben.
Die klassischen Petzi-Bücher sind natürlich die umfangreichste Ausgabe. Bisher sind drei Textgenerationen bekannt: 1953 - 1989; 1990 - 1997; 1998 - heute). Die Bearbeitung der Bilder und der Reihenfolge blieb die ganze Zeit über unverändert.
Petzi-Bücher in der erweiterten Fassung (Carlsen Comics)
Mindestens die ersten beiden Bände der klassischen Ausgabe erschienen als insgesamt vier Bände in großer Ausgabe im Format der Carlsen-Comics (ungefähr DIN A4). Dabei ist besonders zu bemerken, dass diese Ausgaben nicht nur eine andere Druckausgabe darstellen, sondern die Geschichten tatsächlich mehr Story enthalten! - Im Vergleich mit den klassischen Ausgaben fällt zu dem auf, dass diese Teile der Handlung nicht dazuerfunden erscheinen, sondern in den klassischen Ausgaben weggelassen wurden. Damit wären natürlich Sprünge in der Handlung der "kleinen" Ausgaben erklärt und die Fragen gestellt, wo überall in den Bänden etwas gekürzt wurde und ob denn die großen Bände die Geschichte überhaupt vollständig erzählen.
Die großen Bände haben Sprechblasen wie die Bände mit den Kurzgeschichten, Sprechen aber eine Sprache vor der Neubearbeitung, jedoch nicht die der (d. h. meiner) klassischen Ausgaben. Auf die wichtigsten Unterschiede weise ich jeweils hin.
Petzi-Sonderbände aus dem Jahr 1997
Im Mai 1997 gab es eine Überraschung für die Petzi-Fan-Gemeinde! - Zwei Petzi-Bücher erscheinen neu: "Petzi baut ein Schiff" (ISBN 3-551-514480-1, DIN A4 quer, 48 S.) und "Petzi und seine Freunde - Die schönsten Geschichten" (ISBN 3-551-04180-6, 20,5 x 28 cm, 94 S.). Beide Bände sind vorbildlich ausgestattet: Fadenheftung und Hardcover, schöner Druck, liebevoll gestalteter Umschlag, allerdings ist trotz dieser Vorzüge "Petzi und seine Freunde" eher eine Enttäuschung, während "Petzi baut ein Schiff" dagegen ein echter Gewinn ist.
"Petzi" und "Pixi"
Eine weitere Ausgabe der Geschichten mit Petzi sind die Reihe der Pixi-Bücher (ca. 10 x 10 cm). Erstaunlicherweise werden die Pixi-Bücher, die ja mit vielen verschiedenen Themen erschienen sind, oft mit "Petzi-Büchern" verwechselt, haben also offenbar zu einer wenn auch oberflächlichen, aber dennoch weiten Verbreitung des Namens beigetragen.
Petzi als Zeichentrick
Es gibt nichts, was nicht früher oder später auch im Fersehen auftaucht ... So ergeht es nun auch Petzi und seinen Freunden: In insgesamt sehr gelungenen 5 min. Episoden, die jeweils eine Teilgeschichte aus einem der Bücher aufnehmen, sind unsere Helden animiert zu sehen, wobei mir - um den Wortsinn von "animiert" aufzugreifen, die Bücher tatsächlich aber beseelter erscheinen. Doch keine vorschnelle Verurteilung anderer Medien! - Der Geist der Geschichten ist gut getroffen und auch in der knappen Zeit ordentlich erzählt.
Ich denke, man merkt es schon, dass sich hier ein weiteres Forschungsfeld auftut, so dass ich nur wenige Fragen andeute: Welche Geschichten aus welchen Bücher wurden jeweils verarbeitet? - Stimmen die handelnden Personen überein? - Gibt es einen übergeordneten Kontext? - Gibt es beonders untypische oder typische Verhaltensweisen bestimmter Personen? usw. usw.
Petzi ganz anders
Vom Zeichentrickfilm zurück zum Buch. Bücher aus dem Jahr 1998 in der Gestaltung der Zeichentrickfilme.
Rasmus Klump im Ausland ...
Petzi gibt es nicht nur in Dänemark und in Deutschland, nein, die Geschichten wurden in viele Sprachen übersetzt und in vielen Ländern herausgegeben. Hier sind also die polyglotten Petzi-Forscherinnen und -Forscher gefragt!
Weitere Petzi-Medien und "Petzi-Devotionalien"
Hierunter sind Plüschfiguren, solche aus Plastik, Spiele zum Thema Petzi, Schallplatten und CDs sowie alles mögliche andere zu verstehen, was man neu-deutsch als Merchandising versteht.
Dank
"Wir stehen auf den Schultern von Riesen" wie schon Newton so treffend bemerkte. So geht es natürlich auch mir, denn keine Arbeit macht man ganz allein. Für die Zusammenarbeit in Sachen Petzi-Forschung danke ich besonders folgenden Personen:
Claus-Artur Scheier (c.scheier@tu-bs.de), Lennart Dehlin, Nils Petersohn (Nils.Petersohn@hit.fzk.de), seinem Sohn Jörn und seinem Neffen Arne, Manfred Dietl (Manfred.Dietl@stud.uni-regensburg.de), Jens Papenfuhs (Jens.Papenfuhs@gmx.de), Daniel Jahn (djahn@online.no), Reiner Scholz.
|
Stefan Brix 2004-02-08 |
EDV-Schulung? Webseiten? - Dann: |